2006 年 12 月 22 日 (No.67)
 
     
    說明：
    cross (one's) fingers 是指食指和中指交叉，在西方文化中，這個動作有「祈求好運、好結果」的意思。另外，在對人做口頭承諾時暗中把手指交叉成十字形即代表「說的話不算數」的意思。
     
 
示範句：
 
Jim crossed his fingers that he wouldn't get a speeding ticket.
 
吉姆祈求自己不會接到超速罰單。
 
 
 
會話這樣說：
 

Ben: We'll never get a table at this restaurant on a Saturday night.

    班：我們不可能在禮拜六晚上在這間餐廳訂得到位子。
 
Francine: Well, cross your fingers that someone else canceled.
 
法蘭欣：那就祈求有人取消訂位吧。
     
 
     
   
     
   
先小試一下身手，看看用哪個單字才對？
1. I'm ____________ (considering/thinking about) a move to another country.
2. Jake ____________ (considered/thought about) what to have for dinner.
     
    關鍵說明 ：
    consider 和 think about 這兩種「想」有什麼不同呢？
     
   
  consider think about
使用情境 ．長時間地仔細思考重要的事情
．較正式		 ．指「想著；想到」，對象通常較不重要，且不一定要做出決定
．較口語
注意：常用句型 consider (someone/something) to be N./Adj. 表示「視（某人／某物）為……」
     
    示範句：
  Please consider our job offer very carefully.
    請仔細考慮我們提的職缺。
     
  She thought about it for a minute before deciding.
    她在決定前想了一下。
   
  I consider New York to be the world's greatest city.
    我認為紐約是全世界最棒的城市。
     
  Dana is thinking about ice cream.
    黛娜在想著冰淇淋。
     
 
   
解答： 1. considering 2. thought about
     
 
     
   
看看下面的句子，你知道用英語怎麼說嗎？
1. 我早上通常只喝咖啡。
2. 你可不可以把這個熱一下？
3. 我鼻塞很嚴重。
     
    教你怎麼說：
  1. 我早上通常只喝咖啡。
  I usually only have coffee in the morning.
     
   
  Most mornings I just take coffee.  早上我大多只喝咖啡。
    I stick to coffee in the morning.  我早上一定喝咖啡。
     
  2. 你可不可以把這個熱一下？
  Could you please reheat this?
   
 
    Could you warm this up a bit?  你可不可以把這個加熱？
    Could you pop this in the microwave?  你可不可以把這個用微波爐熱一下？
     
    3. 我鼻塞很嚴重。
  I have a really stuffy nose.
     
   
    My nose is completely stuffed up.  我鼻子都塞住了。
    I am totally congested.  我鼻子都塞住了。
     
  
財團法人中華綜合發展研究院 http://www.ndi.org.tw/
LiveABC互動英語教學集團 http://www.liveabc.com/