2006 年 08 月 18 日 (No.58)
 
     
    說明：
    在口語中，big gun 可指在所屬領域中成就卓越的「大人物」，亦可用來形容「成功的公司」。
     
 
示範句：
 
All the movie industry big guns were at the awards ceremony.
 
所有電影界的大人物都在頒獎典禮會場了。
 
 
 
會話這樣說：
 

Tim: That new computer company is surprisingly successful.

    提姆：那間新的電腦公司真是出人意料地成功啊。
 
Tom: I can't believe they are competing against the big guns in the industry.
 
湯姆：我不敢相信他們竟能和業界的大頭們競爭。
     
    延伸學習：類似片語
    ．big shot  大人物
    ．big cheese  大人物
     
 
     
   
     
   
先小試一下身手，看看用哪個單字才對？
1. He is a ____________ (quiet/silent) person, only talking when someone asks him a question.
2. Everyone was ____________ (quiet/silent) when the movie started playing.
     
    關鍵說明 ：
    你知道「沈默是金」的英文該用 quiet 還是 silent 呢？
     
   
  quiet silent
使用情境 安靜的；平靜的；輕聲的 完全沒有聲音的狀態；寂靜
注意：「沈默是金」的英文就是 silence is golden
     
    示範句：
  Be quiet! I'm on the phone.
    安靜點，我在講電話。
     
  The students were silent while taking their tests.
    學生們在考試的時候寂靜無聲。
   
  It is polite to be quiet when talking in the library.
    在圖書館裡輕聲細語是種禮貌。
     
  It is silent in the house after everyone leaves for work or school.
    全家出門上班、上課後，家裡靜悄悄的。
     
 
   
解答： 1. quiet 2. silent
     
 
     
   
看看下面的句子，你知道用英語怎麼說嗎？
1. 他的腳骨折了。
2. 不用找錢了。
3. 你有在運動嗎？
     
    教你怎麼說：
  1. 他的腳骨折了。
  His foot is broken.
     
   
  He's broken his foot.  他的腳骨折了。
    His foot is fractured.  他的腳骨折了。（fracture v. 使骨折；使破裂）
     
  2. 不用找錢了。
  Keep the change.
   
 
    The change is for you.  不用找錢了。
    The change is yours  不用找錢了。
     
    3. 你有在運動嗎？
  Do you work out?
     
   
    Do you do any sports?  你有在運動嗎？
    Do you do physical exercise?  你有在運動嗎？
     
  
財團法人中華綜合發展研究院 http://www.ndi.org.tw/
LiveABC互動英語教學集團 http://www.liveabc.com/