2006 年02 月 17日 (No.45)
     
    說明:
    curve ball 為棒球術語,指「曲球」。投手在比賽中投曲球,會使打者難以預測球向
    ,因此這句片語便引申指「出乎某人意料之外;趁某人不備」。
     
 
示範句:
 
The reporter threw the president a curve ball when he asked about the war.
 
這名記者提出關於戰爭的問題,讓總統感到意外。
 
 
 
會話這樣說:
 

Andy: I hear that you had a bad meeting with the boss today.

    安迪:聽說你今天跟老闆開會不太順利。
 
Danny: Yeah. He threw me a curve ball when he asked for a report I hadn't
    written.
 
丹尼:是啊。我沒料到他會向我要一份我沒寫的報告。
 
 
 
延伸學習:同義片語
 
catch someone off guard  趁某人不備
 
 
     
   
     
   
先小試一下身手,看看用哪個單字才對?
1. Bob has an ____________ (all together/altogether) different point of view than Sue.
2. It is nice that we are ____________ (all together/altogether) to celebrate Christmas.
     
    關鍵說明 :
    all together altogether 唸法相同,所以常有人搞混。altogether 是副詞,表示「完
    全;全然」,和 entirely 意思相同;而 all together 則表示「一起;一道」。
    需要注意的是,altogether 也可以指「總數;總金額等」,因此有時 altogether 和 all
    together 都適用在同一個句子裡。例如:
    The shopping came to seventeen dollars altogether.
    All of the shopping together came to seventeen dollars.
    這些東西總共十七塊錢。
     
    示範句:
  We were all together when we heard the happy news.
    當我們聽到這項喜訊時,所有人都在場。
     
  Tim was not altogether sure of the best way to get to the library.
    提姆並不完全確定哪一條是通往圖書館的最佳路線。
   
  All together now, repeat after me.
    現在大家跟我一起唸。
     
  Rachel counted six birds in the cage altogether.
    瑞秋數了籠子裡的鳥,總共有六隻。
     
 
   
解答: 1. altogether 2. all together
     
     
   
看看下面的句子,你知道用英語怎麼說嗎?
1. 我去一下洗手間。
2. 不要客氣,自己來。
3. 我不喜歡吃麵食。
     
    教你怎麼說:
  1. 我去一下洗手間。
  I'm going to the restroom for a minute.
     
   
  I'm going to powder my nose.  我去補個妝(女士的說法)。
    Excuse me while I go to the restroom.  抱歉,我去一下洗手間。
     
  2. 不要客氣,自己來。
  Please make yourself at home.
   
 
    Treat the place like it's your own.  把這裡當作自己家。
    Help yourself to anything.  要什麼就自己拿吧。
     
    3. 我不喜歡吃麵食。
  I am not fond of noodles.
     
   
    I'm not a big fan of noodles.  我不愛吃麵。
    I don't really like noodles.  我不喜歡麵食。
     
財團法人中華綜合發展研究院 http://www.ndi.org.tw/
LiveABC互動英語教學集團
http://www.liveabc.com/